No início, é simples.
A nossa casa é o único sítio que conhecemos.
E somos todos uma família.
A minha primeira casa estava cheia de gatos.
E eu sou uma cadela.
Os gatos tinham garras afiadas e faziam um som engraçado,
quando estavam felizes.
Os gatinhos tinham uma mãe gata.
E eu tinha uma mãe cadela.
Não podia imaginar uma vida melhor.
Enquanto crescia, Construíamos juntos um lar.
Fomos felizes
por algum tempo.
Olha para eles.
Não me disseste que havia tantos.
Agarra-os!
Encontrei um. Tenho aqui um.
Bolas, eles são rápidos.
Apanhei um.
-Ali. -Anda cá.
Aqui também há cães.
Mano!
Um monte deles, aqui.
-Apanhei outro. -Mana!
Já o tenho.
Há um pit bull adulto.
Vamos lá.
Calma.
Tem calma.
Apanhei-a.
Mãe!
-Vou sair. -Vamos lá.
Traz uma caixa maior.
A sair.
Mãe?
Nunca mais a vi.
De Volta a Casa
Não sei o que me teria acontecido
sem a Mãe Gata.
E dia após dia,
pouco a pouco,
a Mãe Gata tornou-se a minha mãe.
-Olá. -Olá.
É aqui mesmo.
Está bem. Saímos cedo do trabalho para fazermos, basicamente,
o quê, um arrombamento e invasão?
Não é arrombamento e invasão, Olivia.
É invasão de propriedade. Há uma diferença.
Certo, dois anos de cadeia, em vez de seis. Já percebi.
-Estou bem. -Enfim, vamos lá.
Não posso dizer que um tipo que salva gatinhos não é sexy.
Não estou a dizer isso. Só estou a dizer que não és sexy.
Obrigado. Aqui.
-Vamos. Eles estão aqui debaixo. -A sério?
Lucas, não entro nesse buraco.
Bem, és uma voluntária da causa animal.
-Está bem. -Não tens de rastejar.
Dá só uma olhada.
-Há tantos. -Sim.
Parece que veio cá o Controlo de Animais,
mas não os levou todos.
E agora, o construtor diz que vai deitar abaixo o quarteirão,
com ou sem gatos.
Os homens levaram a minha família, mas este tal de Lucas era diferente.
-Ele vinha todos os dias. -Olá.
E os gatos confiavam nele.
Vamos.
E antes mesmo que eu pudesse pensar, as minhas patas estavam a mover-se.
Espera!
Lucas! Olha, um cãozinho!
Meu Deus.
O que estás aqui a fazer, bebé... Menina?
E ele também sabia bem.
Ela é muito gira.
-Olá. -Olá.
Não será difícil arranjar-te um lar.
Bem, espera.
Bem, viste como ela correu para mim.
Talvez seja um sinal de que o seu lar deve ser comigo.
Lucas, não podes cuidar de um cão, está bem?
O que farás quando fores para a escola ou para o VA Hospital?
Ouve, na verdade, vivo com a minha mãe.
Não é o que parece. É... Ela é uma veterana.
Já a deves ter visto no VA Hospital.
-A Terry Ray? -Sim.
Bem, ela ainda não é capaz de se manter num emprego,
por isso, está em casa, mesmo quando não estou.
Ouve, talvez uma cadelinha também lhe faça bem.
Nunca nada me tinha sabido tão bem como ser segurada por ele.
Ela parece gostar muito de ti.
O que vês nele que eu não vejo, cadelinha?
Vocês, saiam daí!
-Vamos. -Vamos. Anda lá.
Propriedade privada!
-Vejo-te mais logo. Está bem? -Está bem.
-Até logo. Adeus. -Liga-me.
-Olá, mãe. -Olá.
Acho que vou chamar-lhe Bella.
Querido, sabes que não podemos ter uma cadelinha.
O nosso contrato não permite animais.
Dizem que um cão ajuda a superar a depressão.
-Quem o diz? -Tenho a certeza que alguém o diz.
Isto vai ser uma daquelas coisas
que eu digo que é uma péssima ideia, e fazes na mesma?
Sim. E com quem achas que aprendi?
Eu e o Lucas jogávamos os melhores jogos.
Bella, apanha a bola.
Jogávamos ao Apanha a Bola.
Para.
Jogávamos ao Para.
Para, Bella. Tenho de estudar.
Aqui.
Fica com o meu cobertor.
Cheirava muito bem. Tal como o Lucas.
Jogávamos ao Não Roas os Sapatos.
Bella. Não roas os sapatos.
E havia o meu jogo preferido.
O que foi? O que queres?
Estou a tentar...
Queres um pedacinho de queijo?
Um Pedacinho de Queijo causava-me
-uma sensação tão forte. -Aqui tens.
Como se eu estivesse segura e feliz e aconchegada, ao mesmo tempo.
Era amor.
Tenho de ir!
Estou tão atrasado.
Tenho de ir trabalhar. Adeus, Bella.
O único jogo de que eu não gostava era o Ir Trabalhar.
Porta-te bem.
O meu cobertor do Lucas fazia-me companhia,
mas não era a mesma coisa que o verdadeiro Lucas.
-Ainda tinha a minha família de gatos. -Tem calma.
E o Lucas tornou-se
-parte dessa família. -Não é para ti, Bella.
Isto é para os gatos. Anda cá.
Estás a vê-los?
A Mãe Gata!
Adoro a Mãe Gata e adoro ser a Bella.
Anda. Vamos para casa.
Fiquem à vontade, gatos.
-Até amanhã. -Muito bem.
Está na hora de dormir, Bella. Vamos.
E no fim de cada dia, jogávamos ao...
Senta-te. Estás pronta para o teu
-pedacinho de queijo? - ... Pedacinho de Queijo.
Muito bem. Para o teu cobertor. Vamos.
Boa noite, Bella.
O Lucas era a minha pessoa, e eu era a sua cadela.
Eu estava em casa.
Sempre que Lucas jogava
-ao Ir Trabalhar... -Linda menina.
... eu levava a mãe a passear.
-O que foi, querida? -É aquele esquilo, outra vez!
Tenho de ter aquele esquilo.
Está a fugir!
-Bella. Não, Bella. -Está mesmo ali!
Menina, não caces esquilos.
Vamos, Bella. Vamos, rapariga.
Adorava a mãe, mas ela simplesmente não sabia
-como caçar esquilos. -Muito bem.
Cadela linda.
Desculpe. Não queria assustá-la.
Sou o Gunter Beckenbauer.
Aquelas casas são minhas.
O que quer, Sr. Beckenbauer?
Por favor, trate-me por "Gunter".
Eu conhecia aquele cheiro.
-E sabia que isso não era bom. -Ouça.
Eu sei que é o seu filho que tem andado a ligar
para a autoridade da construção, sobre os gatos,
dos quais me livrei.
Já perdi todo o verão,
por isso, pode dizer-lhe para recuar, por favor?
O meu filho não vai recuar, Sr. Beckenbauer,
porque ainda há gatos a viver lá.
O Controlo de Animais diz que não há.
O Controlo de Animais está a mentir, e o senhor também.
Que raça de cão é essa? Pit bull?
Não sabemos. Encontrámo-la a viver com os gatos, que diz não estarem lá.
O que estou a tentar dizer, minha senhora,
é que a senhora e o seu filho não vão querer entrar em guerra comigo.
Guerra? O que sabe sobre a guerra?
Está bem.
Mas que fique registado que eu tentei
resolver isto amigavelmente, e a senhora está a recusar.
Não, que fique registado que veio aqui e disse que íamos entrar em guerra.
Vá lá, Bella, tem calma.
Tem calma. Vamos lá às tuas necessidades.
O que é isto? Frio, molhado.
Gelado!
-Está a cair gelado do céu! -Bella.
Está a nevar.
É apenas neve. Agora, faz as tuas necessidades.
O que foi?
Anda lá.
Vamos, anda lá.
Vamos.
Anda lá. Sim.
-Eu adorava Neve Faz as Necessidades. -Vamos.
-O Lucas chegou a casa! -Olá.
Olá.
Quando o Lucas chegava a casa,
-eu sentia uma alegria total. -Olá.
-O que é isso? -Não sei.
Estava colado à porta.
Não.
É do senhorio.
Ele vem amanhã para ver a torneira.
Mas eu tenho terapia, e tu tens de trabalhar.
O que vamos fazer com a Bella?
Ela não pode estar em casa, quando ele estiver cá.
Vamos seguir o plano.
Se eles a virem, vais ser despedido.
Não te preocupes.
Não há ninguém. Despacha-te.
Naquele dia comecei a jogar ao Ir para o Trabalho.
Bella. Muito bem, fica aqui. Fica.
Não gostei do Fica.
Nada de latidos. Percebeste?
Venho ver-te daqui a pouco.
Não podes ser apanhada, está bem, Bella?
Espera aí. Onde vais?
Nada de latidos.
Não há dúvida que não entendo este jogo.
Lucas?
A Terapia Física informa que ele não está a responder
e recomenda que se faça duas vezes por dia.
Bem, podemos tentar, mas se ele...
Dr. Gann,
dá-me licença?
-Valerie, volto já. -Está bem.
Sim, eu estava a latir, mas resultou.
-Aqui estás. -Não.
O jogo é assim?
Bella?
-Meu Deus, ela está tão grande. -Olivia!
-Olá. -Conheces
aqui alguém que possa cuidar dela, por cerca de uma hora, até ao almoço?
Apenas uma hora.
Tudo bem, mas sabes que só falas comigo
quando tens problemas com os animais, certo?
Estou a interromper alguma coisa?
Não pode ser um cão no VA, contra todos os regulamentos.
Eu sei, Teo. Hoje, não podemos deixar a Bella em casa.
Se o senhorio nos apanha com um cão, podemos ser despejados.
Agora, entendo.
O jogo é: Uma Multidão Num Pequeno Quarto.
Bella, não é?
Sabes que mais?
Eu trato disto.
Todos?
Pensei em trazer uma convidada especial para a reunião de hoje.
Quero apresentar-lhes a adorável Bella.
-Olá, Bella. -Isso é ótimo.
-Olhem para isto. -Há quanto tempo estás sóbrio?
Assim tanto?
Foi uma boa ideia, meu.
-Sim. -Obrigado.
-Vai ser só de vez em quando... -Sim.
Depois daquilo, eu gostava muito do Ir Trabalhar.
-Parece que ela gosta de estar aqui. -Eu também acho.
Não tenho motivação.
Sei que seria bom para mim, mas...
Eu podia sempre sentir a tristeza da mãe a desaparecer
quando eu a confortava, como a Mãe Gata fazia comigo.
Mack, como tem sido contigo?
É como...
É como uma dor contínua.
-Mas ela não era a única... -Todas as manhãs.
... que precisava de mim.
O Mack era o mais triste.
Isto é real. Isto é falar a sério.
Sabes? Olá, menina.
Amanhã, vou trazê-la outra vez.
Vejam quem está aqui!
Agora, eu tinha imensos novos amigos.
-Vamos, Bella. -Olha para aquilo.
O Drew levava-me a passear no seu pequeno carro.
Bella, abre.
O Steve tinha colheres deliciosas.
Alguns dos meus amigos tinham identificação, tal como eu.
Linda menina.
Bella!
Bella, abaixa-te.
Vamos lavar a roupa. Para baixo.
Eu gostava muito de Lavar a Roupa.
E todos jogavam a um jogo chamado Dr. Gann.
Doutor!
-Dr. Gann. -Vamos.
-Olá, Dr. Gann. -Bom dia. Como está?
Dr. Gann. Toca a entrar!
Estava a entrar ou...
-Agradeço. Obrigado. -É a tua vez.
-Bolas. -Está bem, não...
-Não se apresse. -Obrigado.
Muito bem. Bom dia.
-Bom dia, doutor. -Bom dia a todos.
-Bom dia, Dr. Gann. -Bom dia, doutor.
-Bom dia. -O que se passa, doutor?
Muito bem.
Está tudo bem?
Adeus, doutor.
-Linda menina. -Que linda menina.
Vamos fazer isto outra vez!
-Tão esperta. -Linda menina.
Diverti-me ontem à noite.
Eu também.
Agora, sempre que eu e o Lucas vamos procurar aquele esquilo,
-a Olivia também vem. -Na próxima vez, certo?
Então, vai haver uma próxima vez? Já percebi.
Muito bem, vamos.
-Ficas com a Bella? -Sim.
-Vou ligar à Protetora. -Sim.
Esperem! Parem!
Que raio estão a fazer?
Ainda há gatos a viverem aí. Não podem fazer isso.
-Temos autorização. -Isso não interessa.
-Está a gozar comigo? -Olha!
-Já estou farto de ti, seu maluco... -Estão avisados.
Posso falar contigo num instante?
Porque me estragas a vida?
Como conseguiu arranjar uma autorização?
Propriedade certificada. Não há gatos.
Estou a transmitir em direto. Assassino de gatos.
Não há gatos!
Mãe Gata!
Aonde vais?
Não há gatos?
A associação protetora onde trabalho ligou para a comissão de construção
para anular a sua autorização.
Como se eles agissem tão depressa.
Agem, quando lhes liga um membro da direção.
Ela é uma comissária do município.
Gunter.
Sim.
É sobre a sua autorização.
Quem poderá ser?
Não sei. Eu vou abrir.
Desculpe.
Houve uma queixa de que podem estar a abrigar um animal perigoso.
Uma queixa? De quem?
Como deve saber, os pit bulls são ilegais na cidade de Denver.
Enquanto estiver na sua propriedade, não lhe podemos tocar.
-Lembro-me dele. -Estou a informá-lo
de que, se esse cão for apanhado na rua,
será apreendido.
Tenha uma boa noite.
Bella, isto é muito importante.
Vamos tentar isto outra vez.
Muito bem. Estás pronta?
E...
Vai para casa.
Isso mesmo, Bella.
Vai para casa.
Sim.
O melhor jogo de sempre!
Fazer o Vai Para Casa queria dizer que eu podia pôr a cabeça mesmo aqui.
Sim! Conseguiste!
Fizeste o Vai Para Casa. Muito bem.
-Foi impressionante. -Bom trabalho, Bella.
Linda menina.
Agora, se tirarmos a Bella da propriedade
e o Controlo de Animais tentar levá-la diremos apenas: "Vai para casa."
Eu adorava fazer feliz o Lucas.
Aquele esquilo!
Eu tinha de ter aquele esquilo.
Esquilo!
Bella?
Bella!
Bella, procurei-te por toda a parte.
Malcomportada.
Bella, nunca mais podes fazer isto.
Não me importo com a janela, mas não podes fugir.
Quieto aí, amigo.
Estou a apreender esse animal.
-Não, não está. -Sim, estou, e tenho reforços.
É um pit bull. E é uma apreensão legal.
Se ele resistir, prendam-no.
Vai para casa, Bella.
Bella, vai para casa.
-Vai para casa, Bella. -Mas precisas de mim.
Bella.
Bella, por favor, vai para casa.
Bella, por favor. Vai para casa, Bella.
Isso mesmo.
-Com calma. -Bella, vai para casa.
Calma. Vamos lá.
Não faça isso.
-Senhor. -Vamos.
Senhor, largue-a, agora.
Tem de o deixar ficar com a cadela.
Não desta forma.
Largue.
Chuck, deixa que ele o faça.
Está tudo bem, Bella.
Está tudo bem. Já te tenho.
Siga-me.
Está tudo bem. Estás comigo.
Está tudo bem.
Bella, estraguei tudo.
Lamento muito.
-Muito bem. -De repente,
- senti o cheiro de muito outros cães. -Estás bem. Está tudo bem.
Eu vou buscar-te, Bella. Percebes?
Desculpa não ter feito o Vai Para Casa, Lucas.
-Não vou deixar que te façam mal. -Está bem, já chega.
Afaste-se, por favor.
Afaste-se.
Por favor.
Lucas?
Havia tanto barulho, e os cães estavam tão tristes.
Muito bem.
Para dentro.
Pensei que se fizesse o Linda Menina, deixar-me-iam voltar para o Lucas.
Fiz o Senta-te.
Fiz mais um pouco o Senta-te.
Fiz o Nada de Latidos.
Joguei aos Muitos Latidos.
Eu precisava mesmo do meu cobertor do Lucas.
Eu devia ter feito o Vai para Casa.
Vamos.
Olá.
Espera.
Não me pareces ser um animal muito perigoso, doce menina.
Vamos.
-Olá! -Lucas!
-Olá. - Estou pronta para o Vai para Casa.
Olha, estou aqui.
-Estou aqui. -Bem, há uma questão.
Obviamente, ela é a tua cadela.
Linda menina. Eu sei.
Muito bem. Já está.
Portanto, pagou a multa.
Só preciso de lhe dar a informação sobre a quitação.
Em Denver, para um cão ser classificado como pit bull
basta que três agentes do Controlo de Animais certifiquem que é.
E a Bella foi certificada como pit bull.
O que quer dizer "pit certificado"?
Quer dizer que se a apanharem outra vez, ela será abatida.
-O quê? -É a lei.
Pit bull é uma descrição muito ampla. É como dizer "cão de caça".
O Conselho Municipal decretou que um cão pode ser banido da cidade
devido à sua aparência.
Isso é basicamente racismo contra os cães.
Eu sei. É estúpido.
A Bella é a cadela mais meiga do mundo.
Devia tê-la visto com os veteranos, no hospital.
Eles adoram-na.
E se nos mudássemos?
Para Golden ou algum local fora dos limites da cidade?
Isso resolveria a questão.
Entretanto, tem alguém que possa cuidar dela?
Os meus tios moram em Farmington.
-Talvez nos possam ajudar. -Novo México?
São quase 645 quilómetros.
Estou mesmo pronta para fazer o Vai para Casa, agora.
Muito bem, aqui vamos. Tenho o teu dinossauro.
O que mais temos?
É tão simpático da tua parte fazeres isto.
Estamos felizes por ajudar.
A Olivia é tão querida.
Bem, já está.
Espero no carro.
Porque estão todos tão tristes?
Agora, estamos todos em casa.
Bella, desculpa.
Até breve.
Eu vou sair pela janela de trás.
Pelo menos, nessa não há uma tela.
Pronto, já está.
Olá.
Pare.
Os reforços não podem chegar com a rapidez suficiente para o ajudar.
Entendemos o pequeno jogo que está a jogar.
É o Gunter, não é?
Trabalha para ele?
Talvez sejam apenas amigos.
Bem, vai deixar o meu filho
ir até àquele carro para se despedir da cadela dele
sem qualquer interferência da sua parte.
Entendido?
Entendido.
Vamos, Bella. Isso mesmo.
És tão boa menina, Bella.
Sei que não vais entender, mas não te vou abandonar.
Só tenho de te mandar para um local seguro.
Para onde vamos?
Porque não posso ir à frente, contigo?
Toma.
Tens de ter o teu cobertor.
Porque trouxe ele o meu cobertor do Lucas?
Ele devia estar na cama.
Prometo que em breve vais voltar para casa.
O Lucas disse: "Vai para Casa", mas depois fechou a porta.
Preciso do Lucas!
Por favor! Não!
O cheiro dele estava a desaparecer.
Eu estava a ficar cada vez mais longe.
Eu cheirava o meu cobertor do Lucas para me sentir melhor,
mas não era o Lucas.
BEM-VINDOS A FARMINGTON, NM
Senta-te.
Bella, anda cá.
Sim.
És tão bonita. Sim, és.
Estas pessoas eram simpáticas.
Elas tratavam de mim, mas não eram a minha família.
Isto não era a minha casa.
Estou?
Como vão as coisas?
Ela está bem. Sim. A sério?
Está bem. Então, até amanhã.
Sabes de uma coisa?
Eles encontraram uma casa fixe, em Golden,
e vêm buscar-te amanhã.
Aposto que estás pronta para ir para casa. És uma boa cadela.
O Jose disse: "Ir para Casa."
-És uma boa cadela. -Mas como?
Boa noite.
Aquela sensação voltou.
Eu devia estar com o Lucas.
Eu tinha de arranjar uma forma de ir ter com ele.
Eu não sabia que barulheira era aquela,
mas o Jose gostava de passear aquilo pelo jardim.
Mas lembro-me daquilo do Neve Faz as Tuas Necessidades.
Espera lá.
Sim!
Estou a fazê-lo!
Estou a fazer o Vai para Casa!
Podia dizer que o Vai para Casa estava muito longe.
Mas eu sabia que ia na direção certa.
A sensação era como se me puxassem, como se eu estivesse numa trela
e me dissessem como fazer o Vai para Casa.
E, se eu continuasse, sabia que voltaria a ver Lucas.
Mas naquela primeira noite, eu estava tão cansada.
E havia tantos cheiros estranhos.
O que é aquilo?
Parece um gato, mas cheira como um cão.
Espero que não volte.
Eram horas do pequeno-almoço,
mas não conseguia encontrar uma tigela de comida em lugar algum.
Não está numa tigela,
mas vou buscá-lo.
Este pequeno-almoço é muito rápido!
Preciso do pequeno-almoço!
Este pequeno-almoço era mais difícil de caçar do que aquele esquilo.
Eu estava com mais fome do que nunca.
Pessoas.
Há pessoas ali em baixo.
Uma matilha.
Talvez seja melhor não os incomodar.
Mas tenho tanta fome.
O One Tooth é grande.
Para ser educada, vou farejar os locais que os outros cães marcaram.
O quê?
O Crazy Hair é que manda.
Obrigada.
Era uma ótima matilha.
Sabiam exatamente onde ir buscar o melhor frango.
Aqui estão.
Sim, hoje é especial. Frango.
Gostas disto. Gostas...
Adoro este tipo do frango.
Muito bem. Acabou.
Agora podem ir, está bem? Vão.
Estou a ir.
O One Tooth era um valente caçador,
que não tinha medo de nada.
Foi emocionante aprender a caçar com ele.
-Esta matilha era tão divertida. -Olá.
Olá, meus queridos.
E quem és tu? És nova?
Tomem lá, meus queridos.
Por favor, vão para casa, agora. Vá lá, vão para casa.
Como sabia ela que eu estava a fazer o Vai para casa?
Vai para casa!
-Foi um dia maravilhoso. -Lindo menino, Sarge.
Mas aonde vai o One Tooth?
Muito bem, para dentro. Vamos.
E a Shaggy Butt, também?
Acho que ficamos apenas os dois, Crazy Hair.
Espera lá.
Todos nesta matilha tinham as suas próprias pessoas.
O Crazy Hair queria que eu fosse com ele, que fizesse parte da família.
Lá dentro parecia ser bom, com muitos cheiros bons.
Eu poderia ser feliz aqui.
Mas eles não precisavam de mim.
A mãe precisava de mim.
O Lucas precisava de mim.
E eu preciso deles.
Lucy! Estás aqui.
Por isso, eu tinha de continuar a fazer o Vai para Casa.
PODE HAVER URSOS NESTA ÁREA.
Eu sabia que, para caçar, tinha de ir para onde houvesse pessoas
e fazer o que o One Tooth me tinha ensinado.
CADELA PERDIDA Recompensa - "Bella"
CUIDADO Está numa região com ursos
HÁ COIOTES na área MANTENHA-SE ALERTA
Cheirava-me a sangue.
Era o maior animal que eu já tinha visto.
E tinha-lhe acontecido algo muito mau.
Vamos! Por aqui.
Estou a vê-lo. Vai.
Aquilo deve valer uns mil dólares.
Pelo menos. É linda.
-O que achas? Cerca de 57 quilos? -Sim.
-Vamos tirar uma selfie . -Sim, vamos lá.
Muito bem, pronto?
-Sim. -Aqui.
Ela é linda.
-Sim, essa vai ser posta na parede. -Sim.
O que é aquilo?
É parecido com uma gata.
Esperava que a gata viesse comigo e não fosse caçada pelos homens maus.
Aquela gata não cheirava como nenhum gato que eu conhecia.
Estava a seguir-me?
Sim, estava a seguir-me.
E, de repente, percebi que não era uma gata adulta.
Ainda era uma gatinha.
Uma gatinha mesmo grande.
Vamos, Gatinha Grande. Por aqui.
O animal grande devia ser a mãe desta gatinha.
A Gatinha Grande, fez-me pensar na Mãe Cadela
e em como fiquei triste quando ela foi levada.
Ela precisava de alguém para cuidar dela.
A mãe da Gatinha Grande já não podia alimentá-la,
por isso, eu fi-lo.
Agora, eu era a mãe da Gatinha Grande.
A Gatinha Grande tinha de comer, e eu também.
Por isso, fiz o que qualquer mãe faria.
Fui caçar.
Desculpa, bebé!
Larga isso!
Várias noites, a Gatinha Grande vagueava sozinha.
Eu ia dormir e sonhar com a minha casa.
Estás pronta para o teu pedacinho de queijo?
Aqui tens. Linda menina.
És uma excelente cadela, Bella.
À medida que o tempo passava e a Gatinha Grande ficava maior,
parecia que ela ainda não entendia como fazer o Vai para Casa.
Por isso, quando ela tentava afastar-se,
eu tinha sempre de ir buscá-la.
Sempre que a Gatinha Grande saía à noite, alguém a alimentava.
Os gatos adoram peixe,
mas eu gostaria que alguém lhe desse frango.
Aquecíamo-nos uma à outra.
Agora, éramos uma família.
Tinha-me cheirado a qualquer coisa, durante toda a manhã.
Qualquer coisa como cães.
Primeiro, ouvi-os.
Depois, vi-os.
Tinham um olhar frio.
Estavam a caçar-nos.
E eu tinha de proteger a Gatinha Grande.
Vão embora! Saiam daqui!
Desapareçam! Saiam!
Vejam isto.
-É um lince? -Não, é um puma.
É um jovem puma.
-A Gatinha Grande receava os homens. -É muito rápido.
Mas decidi ver se nos davam comida.
Muito assustado.
Nunca tinha visto um puma à solta.
Quer dizer, era enorme. Tinha quase três metros.
-Mais, três e sessenta. -Sim.
Olá. Deixa ver se tens o teu nome na coleira.
Quem é uma linda menina?
-Ela é uma querida. -Sim, é.
Queres fiambre?
Aqui tens o fiambre. Pronto. Senta-te. Linda menina.
O nome dela é Bella.
Dá-me uma pata. Linda menina. Pronto.
E há um número de telefone. "Lucas Ray."
Lucas?
Vou ligar ao gajo.
Rapazes, acho que há algo a mexer-se ali.
Vai para a caixa de mensagens.
Olá. Ligou para o Lucas Ray...
-É ele! -... assistente administrativo
no McLaren VA Hospital. Deixe uma mensagem, por favor.
Se está a ligar-me por causa da minha cadela desaparecida...
Meu, ela está a passar-se.
... por favor, deixe o seu contacto ou ligue para a Olivia, 612-589-1743.
O quê?
-Puma! Entrem na carrinha! -Meu Deus.
Estou aqui, Lucas.
Estou aqui.
É Neve Faz as Tuas Necessidades!
Ela age como se isto fosse fácil.
Um cão!
Há tanto tempo que eu não brincava com um cão.
Dutch, porque estás a latir?
Olá.
-Está calado. Vá lá! -Cala-te!
Dutch!
Seu rafeiro idiota!
Dutch!
Saia daí!
Dutch!
Pude farejar o medo do outro cão.
Ele deve estar aqui debaixo. Estes são os cães dele.
-Aqui! -Vá lá.
Ele está a respirar?
Liga para o 112.
Muito bem, levantar.
-Ele vai safar-se? -Sim.
Salvaram-lhe a vida.
E quanto aos cães? São dele.
Isso é com vocês, rapazes.
Podemos ligar ao Controlo de Animais, mas não podemos esperar por eles.
Desculpem, rapazes. Boa sorte.
Acho que eles vão connosco.
Vamos, cães.
A Gatinha Grande!
Vamos.
Não me separem dela. Ela precisa de mim.
Venham, cães. Vamos lá.
Não.
Vamos. Anda lá.
Por favor.
Dutch, anda cá.
Anda, menina. Podes confiar em nós.
Porque tenho a sensação de que estás, secretamente, a gostar disto?
Gosto de cães.
Temos de dar mais comida a esta menina, então.
-Veem-se as costelas. -Quero sair.
Não. Não arranhes.
Como te chamas?
Molly? Ellie?
Deixem-me sair.
-Blanche. -Blanche?
Deves estar a gozar.
A cadela da minha mãe chamava-se Blanche.
Bem, isso explica muita coisa.
Vês? Ele gosta de estar aqui.
Gavin, temos de devolver os cães ao tipo.
Eu gosto de Sarilhos com Elas.
Ainda que levemente, eu podia sentir o cheiro da Gatinha Grande no ar.
Ela estava à minha espera.
E para além dela, o Lucas e o Vai para Casa.
Beatrice? Millie? Sophie?
Sadie?
Chloe?
Bella.
Bella! Vês? Eu disse-te. É Bella. Linda cadelinha.
-Como sabe ele o meu nome? -O teu nome é Bella.
Quando voltarmos à cidade, vou arranjar-te
uma placa com o teu nome.
Vou. Claro que vou.
Gavin.
O Dutch gosta de estar aqui, e eu também.
Tínhamos comida, sempre que precisávamos.
Queres um petisco?
Estávamos abrigados e quentes.
Eu e o Dutch tínhamos um sítio fofo para dormir.
E um ao outro.
Começava a sentir-me em casa.
-Olá. -Olá.
O que é isto?
Para comemorar o facto de teres acabado o teu romance.
Anda cá.
Puseste o número do nosso telemóvel nas identificações dos cães?
Bem, punha o número de quem?
Este cheiro era familiar.
Estás a ajudar-me? Gostas de lavar a roupa, Bella?
-Estou? -Lavar a Roupa? Eu conhecia este jogo.
Acho que gostas.
Sim.
O que foi?
Dá-me licença, por favor?
O tipo da avalanche... A irmã dele.
Ele saiu do hospital.
Desculpa, eu...
Sim, tenho a certeza que ele está.
Não há dúvida de que o Dutch já tinha estado aqui.
Ele havia marcado quase tudo no quintal.
Calma, Dutch. Tem calma.
Olá? Mr. Kurch?
-Anda, Bella. -Mr. Kurch? Olá?
Aqui atrás.
Céus! Dutch.
Desce!
Bem, o Dutch está feliz por vê-lo.
Tenho 11 fraturas e o cão está a saltar em cima de mim.
Sai de cima de mim, cão idiota!
O Dutch estava feliz por ver este homem,
mas que tipo de homem não ficaria feliz por ver o Dutch?
Sou o Taylor. Este é o Gavin.
Fomos nós que o salvamos.
Não me lembro de nada disso.
Só sei que a minha irmã diz que estão a trazer o cão de volta,
o que é ridículo.
Ridículo?
Não o entendo.
Parece-lhes que posso cuidar de um cão?
Mas são os seus cães.
Cães? Eu tinha visto esse outro cão.
A Bella não é sua?
Mas ela tentava desenterrá-lo.
Não vou ficar com nenhum deles.
Mas tem de ficar com o Dutch, pelo menos.
Seja o que for que estejam a fazer com a cadela,
façam também com o Dutch.
Vamos, cães.
Vamos embora, Dutch. Anda lá.
Vamos.
-Vamos. -Aquele homem merece estar só.
Anda cá.
Anda cá, Bella.
-Linda menina. -Olá.
Agora nós temos dois cães grandes e babados.
Tal como sempre quis.
São ótimos cães.
-Sim, são. -Anda cá.
-Anda cá, Bella. -Aqui estás.
Espera lá.
A neve tinha desaparecido, mas eu sabia onde estava.
Estava perto do local onde tinha visto a Gatinha Grande pela última vez.
E, de repente, senti-o.
o puxão daquela trela invisível, mais forte do que nunca.
Sabes o que devíamos fazer? Ir à loja de animais.
Temos de comprar comida para cães.
O Dutch queria que eu ficasse.
-Para fazer parte desta nova família. -Cães! Não!
Não, é muito longe.
-Vamos! -Venham cá.
-Teria sido tão fácil. -Cães! Dutch.
-Dutch. -Vamos.
-Cães. -Vamos, Bella.
Dutch.
-Bella, vamos. -Vamos lá.
O Dutch finalmente foi para casa,
-uma casa que merecia. -Lindo menino, Dutch.
-Vamos, Bella. -Anda cá.
-Bella, anda lá. Bella! -Já está. Quieto.
Bella!
-Espera, Bella. Bella! -Anda cá.
Bella.
Bella, anda!
Bella!
O Dutch tinha encontrado o seu Lucas.
-Vamos. Anda lá, Bella.
Agora, eu tinha de encontrar o meu.
Bella!
Eu tinha fome, outra vez.
E tinha saudades da Gatinha Grande.
E do Dutch.
Tinha de encontrar sítios com pessoas, para poder comer,
mesmo que estivessem fora do caminho para eu fazer o Vai para Casa.
Procurei por toda a cidade,
mas todos os bons locais para caçar estavam fechados.
Espera, aquilo é...
SUPERMERCADO HOEDL
Frango!
E ali estava.
Como se soubessem que eu estava a chegar.
Parem o cão!
Parem esse cão!
Apanhem-no!
A comida no chão é sempre para o cão!
Frango!
Estava delicioso.
A Gatinha Grande teria adorado.
Talvez queiras um pouco disto, não?
Queres um pouco de água?
Linda menina.
Muito bem, querida.
Está tudo bem.
És linda. Sim.
O que é isto aqui?
Deixa-me ver. É a placa com a identificação.
É a Bella.
Sim, também me deram uma placa com a minha identificação.
Ele sabia o meu nome.
-Já o teria visto? -Mesmo sem identificações,
eles têm os meus dados biométricos no arquivo.
Vamos.
Linda menina.
-Não. -Linda menina.
Veterano sem abrigo... precisa de dinheiro para a comida do cão
Ele chamava-se Axel,
e tinha-me sempre na trela.
-Olá, minha querida. -Olá.
És tão querida.
-Aqui está. -Adeus.
Obrigado.
És boa para o negócio, Bella.
Havia nele algo de familiar.
O Axel era triste, assim como o Mack era triste.
Da forma como a mãe era triste.
Eu queria divertir-me como fiz com a matilha,
mas o Axel não compreendia que os cães precisavam de brincar.
Tem calma, menina.
Aquecíamo-nos um ao outro.
Cadela linda.
Ele nunca me deixava ter fome.
És uma boa cadela, Bella.
Lentamente, o ar foi aquecendo.
Mas o Axel estava cada vez mais triste.
Eu pensava que o Axel nunca me tiraria a trela.
Não gostava de estar presa.
Não me parecia correto.
Não sabia como ajudar o Axel e ainda cuidar de mim própria.
Eu precisava de fazer o Vai para Casa.
Adoro-te.
Somos só nós.
És a minha única amiga.
Adoro-te, Bella.
Adoro-te.
Somos só nós, Bella.
Tu e eu.
Bella, adoro-te.
Adoro-te, Bella.
Adoro-te.
Deitei-me com o Axel, enquanto o calor se esvaia dele lentamente,
até não haver mais Axel
e ele deixar de estar triste.
Sentei-me, fui uma boa cadela,
a pensar que alguém me viria buscar.
Não veio ninguém.
Ser uma boa cadela não resultou.
Era como se o mundo inteiro se tivesse esquecido de mim.
Mas eu não podia desistir.
Tinha tanta sede.
Precisava de água.
Bella, isto é muito importante.
Estás pronta? Muito bem.
Vai para casa.
Isso mesmo.
Vai para casa, Bella.
Vai para casa.
Vamos, há um caminho fixe ali em baixo.
Espera por mim!
-Despacha-te. És muito lento. -Não sou nada.
Olha. Um cão.
Pessoas.
-O que se passa com ele? -Não sei.
Com cuidado, não vá ter raiva.
Não tem raiva, idiota.
Está preso. Lindo cão.
Lindo cão.
Está preso a algo.
-O que é? -Há ali um cadáver.
Não pode ser.
-O cão está preso a ele. -Ele está morto?
Acho que sim.
O que vais fazer?
Lindo cão.
A água nunca tinha sabido tão bem.
Agora, eu sabia que a minha jornada era mais longa do que tinha imaginado.
Dois invernos.
Quanto invernos mais seriam precisos?
E quantos mais eu aguentaria?
O cheiro deles estava por todos os lados.
Eles estavam a caçar-me outra vez.
Eu sabia que eles viriam.
Mas não ia deixá-los pensar que eu estava com medo.
Aquela é...
É a Gatinha Grande.
E ela é uma grande Gatinha Grande, agora.
Era tão bom estarmos novamente juntas.
E podia dizer que a Gatinha Grande sentia o mesmo.
Eu sabia que o Lucas ficaria contente por conhecer a Gatinha Grande.
E que dormiríamos todos juntos na cama.
O Lucas ia mesmo precisar de uma cama maior.
Bem, isto é um cheiro novo.
Não sei o que são, nem quero saber.
Gatinha Grande!
Ali está.
O Vai para Casa e o Lucas.
A Gatinha Grande queria que eu a seguisse,
e eu queria que ela me seguisse.
Soube, então, que a Gatinha Grande não viria para casa comigo,
para dormir na cama.
Serei sempre a tua mãe gata.
Eu amava a Gatinha Grande.
Mas sabia que nunca mais a veria.
DENVER LIMITES DA CIDADE
Um cão!
Cãozinho, anda cá! Anda cá, cãozinho!
Anda cá cãozinho!
-Está bem? -Sim.
Parem. Por favor.
O que se passa?
-Anda cá. -Parem, por favor.
-Aqui, rapaz. -Anda cá.
Anda cá, menina.
Anda cá, querida.
Doía-me tanto, mas eu tinha de continuar.
As ruas e as casas começavam a parecerem-me familiares.
Finalmente, tinha feito o que o Lucas me tinha dito.
Fiz o Vai Para Casa.
Lucas! Mãe!
-Quem está aí? -Lucas!
Não podes estar aqui. Vamos.
Certo, vamos lá para fora.
Tudo era diferente.
Vamos. Trato de ti, se vieres cá para fora.
Lucas? Mãe?
Meu Deus.
Onde estavam eles?
Há um cão perdido que acabou de entrar na minha casa.
Eu podia farejar que tinham ido embora há muito, muito tempo.
Esforcei-me tanto e cheguei tão longe.
Não podia dar nem mais um passo.
Mãe Gata?
Como ficaste tão pequena?
-Ligou por causa de um cão perdido? -Liguei.
-Tu. -Tu.
A Mãe Gata viu-me ir embora, assim como a Gatinha Grande.
Acho que é assim que os gatos dizem adeus.
Havia apenas mais um lugar onde procurar o Lucas.
-Isso é bom. -Até logo.
-Adeus.
DENVER VA MEDICAL CENTER Entrada Principal
-Cães? -Sim, lindo menino.
Eu costumava ser a única.
-Olivia? -O quê?
Eu acho que acabou de passar um cão perdido.
O alarme dispara, levanto-me.
Tenho aonde ir.
Gosto do emprego.
Não pode ser.
Bella?
É ela! Anda cá, menina.
O que te aconteceu, rapariga?
O que foi?
-Não. -Lucas?
Não pode ser.
Bella!
Lucas!
Bella! Estás viva.
Não posso acreditar.
Bella, onde estiveste, este tempo todo?
-É a Bella? -Sim, é. É mesmo ela.
Bella!
Meu Deus. Já se passaram cerca de dois anos e meio.
-Olá. -Lucas! Olivia! Mãe!
Fiz o Vai para Casa!
-Ela veio para casa. -Eu sei.
Ligas ao veterinário, a dizer que vamos a caminho?
-Sim. -Vou buscar o carro.
Lucas? Há um agente lá fora a dizer que tens de levar a cadela para fora.
Lamento muito.
Vamos.
Estás a gozar?
Muito bem, todos.
Nada de especial. Não se preocupem.
Só estou aqui por causa da cadela.
E se algum de vocês interferir,
estes agentes vão prendê-los.
Não queremos problemas,
mas temos de levar esse animal.
Pensei que ia perceber porque metade do departamento
está aqui, devido a uma chamada para o Controlo de Animais.
Alguém me pode esclarecer?
Comandante, vim fazer uma apreensão, e algumas destas pessoas
estão a tentar criar problemas.
É obstrução à lei, abrigar um animal perigoso
e desobediência a uma ordem legal.
Bem, qual de vocês é o responsável por esta série de crimes?
Já imaginava que podia ser algo assim.
É um pit bull?
Não me parece um pit bull.
É a minha cadela, senhor.
Vou levá-la ao veterinário.
Bem, lamento dizer-lhe que o Chuck tem razão.
Temos de levar a sua cadela para o abrigo.
Está bem.
Mas para isso, tem de passar
pelo 1º Batalhão, 3ª Divisão dos Fuzileiros Navais dos EUA.
Primera Divisão de Infantaria do Exército.
82ª Divisão de Transporte Aéreo, Exército dos EUA.
6ª Frota, Marinha dos Estados Unidos.
101ª Aerotransportada, Screaming Eagles .
4ª Divisão de Infantaria, Exército dos Estados Unidos.
Querem mesmo que isto tome maiores proporções?
O senhor quer?
Minha senhora, a minha função é fazer cumprir a lei,
a lei diz que tenho de confiscar esta cadela.
Bem, se isso significa usar Tasers e gás pimenta,
é isso que vai acontecer.
Sob o regulamento da cidade de Denver, oito, barra...
Espere.
Ele disse "Denver".
Pois foi.
Mas isto não é Denver.
-É uma propriedade federal. -É o quê?
O VA Hospital é uma propriedade federal.
Tecnicamente, não faz parte da cidade de Denver.
Então, é isto, comandante.
Não é preciso haver distúrbios, porque não têm jurisdição.
Então, onde serviram os dois?
-Em Basra. -Em Kabul.
Em Huế, Tet Offensive.
Muito bem. Acabou o espetáculo. Vamos arrumar o material.
Sim.
Se vir essa cadela sair do perímetro, vou mandar parar o seu carro.
Não, não vai.
Chuck, recebo mais queixas sobre ti
do que de todos os outros agentes em conjunto.
Dá a volta ao carro. Estou a tirar-te do terreno.
E ninguém vai mandar parar ninguém por causa de uma cadela.
Perceberam?
Ainda bem.
Meu Deus, Bella, sentimos tanto a tua falta.
Não entendo o que aconteceu,
mas tenho a certeza de que foi bom.
Olá pessoal! - BEM-VINDOS A GOLDEN ONDE VIVE O OESTE
Olha o que encontrei no baú.
Tinha-me esquecido totalmente.
-Anda cá. -Lembras-te disto, Bella?
O meu cobertor do Lucas!
-Quero experimentar uma coisa. -Sim.
Isto era a sua coisa preferida, quando ela era pequena.
Mas depois de tudo o que ela passou, não sei se ela se vai lembrar.
Bella, queres...
-Um pedacinho de queijo. -... um pedacinho de queijo?
Ela lembra-se.
É uma cadela espetacular.
É mesmo.
Eu estava realmente em casa,
com o Lucas e com a Olivia, também.
Eu estava onde precisava de estar.
E a Grande Gatinha estava onde precisava de estar.
Finalmente percebi
que a trela invisível que me conduzia ao Lucas
era feita de amor.
Ele era a minha pessoa.
E eu era a sua cadela.
Tradução das legendas: Geny Pereira